語言能力世紀誤解

2013/05/18 16:33:19 網誌分類: 科技
18 May

    近日,我在學校網絡開了Discussion Board,讓學生討論Media及Language問題。由於參與者可取得Credits,同一季度Credits最高者可取得有關項目的全部評分,同學參與度非常高。

    有趣的是,雖說可能為了分數,但同學們的問題和答案,卻顯示出相當洞察力,完全有大學研究生的風範,不是亂嗡,既有概念,又有理據。見出這個習作制度對發揮同學議事潛能非常有效。

    同學其中一個議題,是粵語入文會否減弱香港人中文能力。

    其實,所謂一種語文能力是甚麼,很多人沒有深究。大多數人,包括教育界,都認為中文好,即能以正規中文書寫。

    這個想法貫徹整個教育界,但卻又是超乎尋常的狹隘和偏頗。

    我老闆告訴我,很多擁有高等學歷的香港人Elites,書寫英語很棒;上課以英語講課,很棒;到學術會議講Talk,都很棒;但一到了會後的酒會,需要與外藉人仕交流說笑時,卻突然學了許冠傑--沉默是金!

    這當中發生甚麼事?那些Elites(精英)不是英語水準很高嗎?為甚麼他們突然變成啞子?

    這個現象,非懂社會語言學的人,是沒有理論資源去解釋的!那些Elites,從小到大學習highly standardized(高度規範)之English,即Diglossia(雙語分工現象)中的高階語,所以在一些需要High English的場合,如公文來往、學術演講,他們如魚得水。但是,會後酒會中,外國人說笑用的English,是small talk English,是一種俚俗成份相當高的Low English,他們則從來沒有學過,結果當然變成啞子。

    同樣道理,把學校語言標準當神拜的教師們,他們每一次批評書寫粵語是文法錯誤,就等於再一次奪去學生們以Low Cantonese進行廣泛社交的能力。

    在香港,社會語言學不是一門顯學,懂得的人不多,但偏偏就只有這門學科的專門概念,才能讓學界、政府和社會在正軌上思考語言教學問題。

    事實上,社會上使用的語言品種超乎我們所想,媽咪能跟Baby這樣講嗎?

    「因為中港資源錯配,我們無法購入A+奶粉供你攝取。」

    媽咪只能講:

    「媽咪開新奶奶俾你飲,好好味嫁。」

    後者稱為Baby Talk,學校有教嗎?這種Baby Talk有嚴格規範的Grammar嗎?當然沒有!

    語言真正高手,不是只懂學校教一種高階規範語的人,而是上下皆精通,雅俗通達的能者。香港人難道只在朝九晚五辦公時間內招呼老外嗎?非也非也!招呼老外,你要辦公時間用High English跟他們討論公事,晚上還要用Low English陪他們到蘭桂坊喝酒啊!

    中文和粵語也一樣,你試試用現代標準漢語或文言文寫馬經看!有讀者買你的馬經才怪,等執笠吧,倒米八股大叔!

    社會非單一由上流社會和中產人士組成,即或是中產人士,下了班他們也是普羅大眾,需要低階語言承載他們狂野的心靈。

    為此,黃霑和蔡瀾等人,能以《不文集》這類作品成為少數社會公認的文壇才子!因為他們超越了八股學究大叔們的淺薄見識,文學上雅俗皆通,又融匯貫通!

    老師們,學生寫公文,當然語法要執緊一點,但學生寫日記,請明白其語言是有空間低俗一點,而且也應該寫得比公文低俗,才是道理!

    學生們,我想大家也毋須再問網路火星文會不會削弱中文能力,我的見解是,只有真正的語文高手,才能玩弄既有語言規範,搞出一種能讓一整個族群愉快地,又高效地交流的火星文出來。

    語言能力,不是單按規範而決定,而是按其功能決定的!

 

回應 (6)
我要發表
彭彭
彭彭 2013/05/24 19:19:58 回覆

扇子:

怪不得你說回應會很累,原來都得寫上幾段文字。

事實上,語言能力全面的人從來都不多,社會上大多數人只擅長一種常用的社會方言。有些人一世人也用不著寫書面語,也能過得了生活,只因他擅長的社會方言足夠他的日常生活應用。

例如住北角的某伯伯,他閩南話好,就能在北角生存得很好。

又例如醫生,只懂醫療術語和中英夾雜的中產語言,突然叫他接待大陸來的朋友,肯定又是沉默是金。同時由於只會科學,一旦請他加入討論哲學文藝話題,一般也是口啞啞。

扇子說的,相信是針對擔任公職和傳媒的人,他們的工作語言要求會較高,因為他們面對公眾,溝通對象較多,所以標準書面語對這類人特別重要。

至於普通的日常會話和書面語,很少會以全世界華人為對象,所以,我認為沒有必要強求所有人都擅長標準書面語,大家能讀得懂公函便己很足夠。

indy

 

 

彭彭
彭彭 2013/05/20 22:39:26 回覆

扇子:

慢慢來,得閒打兩粒字就得啦!(

彭彭
彭彭 2013/05/20 15:01:30 回覆

平哥:

是喔,我寫這篇議論也可算新生「三及第」--規範白話文嵌入粵方言加英語,加少許文言,也許說四及第才對QQ

indy

平常心
平常心 2013/05/20 13:53:17 回覆

要求學生寫百分百的所謂規範中文,會扼殺作文的創意。香港以前有位專欄作家三蘇,以擅寫「三及第」怪論聞名,三及第即文言文、規範語體文、粵方言三結合的港式文體,影響頗深遠。在一些保守的語文老師眼中,這種文體被視為離經叛道,一定會大改特改。

彭彭
彭彭 2013/05/20 12:23:53 回覆

很多教育研究發現,認真和規範成為了大量小學生寫作上的絆腳石,此為全語文寫作的基本理念。

為了挪開這絆腳石,全語文寫作容許學生用符號或諧音字代替他們不懂的字,從而擴大學生寫作的思想空間和內容。

我在文中用「低俗一點」來描述情況,是刻意的,受教育界和文人普遍接受的正詞是「通俗一點」,我這裏刻意用「低俗」,是嘗試解構「低即劣」的偏見。我挺喜歡在博裏用一些充滿感情色彩具挑釁性的詞語引發論爭。

社會語言學低階語的標籤為L-variety。為甚麼用L而不用Low?因為想避免給人Low即低而弱的印象,認為低階語低人一等。事實上,在雙語分工狀況下,高低階語的功能完美分配,沒有人用高階語去買菜,也沒有人用低階語主持剪綵儀式。

二者在社會功能上實在沒有明確高低之分(彭按:據我的見解,在文明功能上則有分)。

立 冬
立 冬 2013/05/20 11:27:06 回覆

其實學生寫日記都是一種訓練,如果我是老師都會想他們認真一點去寫.火星文應該用於whatsapp,短訊或網上溝通較好.+1

user

最新回應

我們是否需要用謊言去打擊說謊嘅敵人,難道

現時香港情況,正是全面學習中國文革時期的惡行,口口聲聲要民主,其實係自我民主,不需守法,大話連篇,候德健說得不錯:我們是否需要用謊言去打擊說謊嘅敵人,難道事實是不足夠?

泛民也不是好東西,它是常用謊言手段的傢伙!

鐘可馨賴:zkx9
鐘可馨賴:zkx9 2019/06/22

+性福賴:zkx9  WeChatyx107619 加入可馨 從此開心不用手

想要喝茶,卻找不到可靠的茶莊嘛

想要喝茶,卻害怕全套妹妹不健康

想要喝茶,卻找不到誠實的茶訊姐

想要喝茶,卻找不到符合自己的那杯

別煩惱,你的心聲可馨妹妹都聽到

加入鐘可馨外送茶莊絕對是你最正確的選擇^-

選擇我就是你性福旅程的開始

哥哥要寂寞無奈 就找鐘可馨外送茶~類型繁多~價格合理~現金交易

早已洪水氾濫的小穴穴等待著你的大肉褲

誘惑吸引鐘可馨茶店 本土純兼職正妹→全年無休

 

【服務地區】:臺南   臺北   臺中  南投  彰化  新竹  高雄

【服務內容】:洗++S   按摩//LG//無套BJ//3P//愛愛//奶泡

【性福時間】:1400-0500

【安全 方便 快速 免受騙 不轉帳 不匯款 不買點數卡 現金交易】

鐘可馨大放送 十大優惠等你來 純兼職妹妹每天報班都不一樣可馨沒辦法都po出來唷 

 

讓你釋放自我、挑戰性福、展現男人的雄風與魅力

時間有限、激情無限(愛愛*洗澡*按摩*哈拉*全套服務* 

性愛是最優美的動作 調情是最賣力的副業 想愛就愛 大聲說幹

優質好茶溫暖你砰跳慾望的心 滿足你的一切慾望與遐想!

外約地點:(台中/台北/高雄/彰化/南投/新竹/台南

不刷卡 不轉賬 不買點數 現金交易 不強制消費

想喝優質茶:【鐘可馨】是你獨家選擇喲!

 

 

 

 

親愛的各位大大們:

   鐘可馨外送茶+LINE:zkx9   WeChatyx107619

 各種輕熟女處女人妻教師正妹喔~

 都在鐘可馨外送茶莊等你捏!

  營業時間;

  1400-0500

  週一至周日我們在鐘可馨茶莊等你

   趕快加入鐘可馨外送茶來約會吧!

鐘可馨賴:zkx9
鐘可馨賴:zkx9 2019/06/21

+性福賴:zkx9  WeChatyx107619 加入可馨 從此開心不用手

想要喝茶,卻找不到可靠的茶莊嘛

想要喝茶,卻害怕全套妹妹不健康

想要喝茶,卻找不到誠實的茶訊姐

想要喝茶,卻找不到符合自己的那杯

別煩惱,你的心聲可馨妹妹都聽到

加入鐘可馨外送茶莊絕對是你最正確的選擇^-

選擇我就是你性福旅程的開始

哥哥要寂寞無奈 就找鐘可馨外送茶~類型繁多~價格合理~現金交易

早已洪水氾濫的小穴穴等待著你的大肉褲

誘惑吸引鐘可馨茶店 本土純兼職正妹→全年無休

 

【服務地區】:臺南   臺北   臺中  南投  彰化  新竹  高雄

【服務內容】:洗++S   按摩//LG//無套BJ//3P//愛愛//奶泡

【性福時間】:1400-0500

【安全 方便 快速 免受騙 不轉帳 不匯款 不買點數卡 現金交易】

鐘可馨大放送 十大優惠等你來 純兼職妹妹每天報班都不一樣可馨沒辦法都po出來唷 

 

讓你釋放自我、挑戰性福、展現男人的雄風與魅力

時間有限、激情無限(愛愛*洗澡*按摩*哈拉*全套服務* 

性愛是最優美的動作 調情是最賣力的副業 想愛就愛 大聲說幹

優質好茶溫暖你砰跳慾望的心 滿足你的一切慾望與遐想!

外約地點:(台中/台北/高雄/彰化/南投/新竹/台南

不刷卡 不轉賬 不買點數 現金交易 不強制消費

想喝優質茶:【鐘可馨】是你獨家選擇喲!

 

 

 

 

親愛的各位大大們:

   鐘可馨外送茶+LINE:zkx9   WeChatyx107619

 各種輕熟女處女人妻教師正妹喔~

 都在鐘可馨外送茶莊等你捏!

  營業時間;

  1400-0500

  週一至周日我們在鐘可馨茶莊等你

   趕快加入鐘可馨外送茶來約會吧!