港式用語
2014/02/13 10:12:43
網誌分類:
生活
| 很多自由行內地旅客都抱怨，不但聽不懂香港人的廣東話，有些中文報章的報道也看不懂，這完全不足為奇，香港華洋混雜，很多用語都源於外語，特別是英語，最常見及廣為人知，如巴士、的士、士的（枴杖）等，升降機在香港稱之為「𨋢」，雖然任何中文字典都沒有這個字，但很多香港報章，都會使用這名稱。 另一些廣東俗語，也是源於英語，但較少人知。其一是「老笠」，源於搶劫的Rob；其二是「老爆」，源於burglary，意思是入屋盜竊；其三是「士碌架」，源於snooker，這是桌球運動，中國就有一位「士碌架」高手，名為丁俊輝，曾在國際賽事多次奪標，我們香港也有一位傅家俊；其四是「符碌」，源於桌球術語fluke，意思是僥倖擊中，意外收穫；其五是「正嘢」，源於genuine，意思是「正貨」。 近年，有一個流行的口語，雖然也是沒有中文字，但全港報章都經常使用，那就是「hea」。它最初出現時，意思是指「有空時到處去」，現在的意思似乎變了質，多用於指「態度不認真」。最近有一位學者就說：「參加馬拉松的人，賽前若沒有訓練，通常會以嘉年華會形式「hea住跑」，導致受傷的機會較大。」這個「hea」字，我相信來自日語的假名へ，其讀音是「hea」，是介系詞，解「往」或「去」，相當於英語的「to」。 這些慣用語的流行，大多是言者無心，或無心插柳，你說了之後，人家覺得夠cool（酷），便跟着你說，逐漸多人使用便變得流行。廣告設計或其他設計也有這現象，作品初出時，因為沒有賣點而引不起注意，但情況有變而突然令你的設計流行起來，毛公仔「路福西」便是一例。 麥雅端 |
 | |
回應
(0)
我要發表